Арабский алфавит, т.второй по распространенностиалфавитная система письма в мире (наиболее распространена латиница). Первоначально разработанные для письма на арабском языке и распространившиеся на большей части Восточного полушария с распространением ислама, арабские шрифты были адаптированы для различных языков, включая персидский, турецкий, испанский и суахили.
арабский алфавит
В арабском алфавите 28 букв, каждая из которых представляет собой согласные, написанные справа налево. В конечном итоге он произошел от северно-семитского алфавита, как и его арамейский и греческий современники, но адаптирован, чтобы соответствовать более широкой арабской фонетике и курсивному стилю, который хорошо подходит для письма ручкой и бумагой. Форма каждой буквы зависит от ее положения в слове — начальной, средней и конечной. При письме в одиночку существует четвертая форма. Буквы alif, wāw и yā (для гортанных остановок, w и y соответственно) используются для обозначения долгих гласных a, u и i.
Во-первых, несколько арабских букв не имеют эквивалента в английском языке. Хорошим примером является буква ع. Лучший способ описать это - горловой «стоп» в задней части горла.
Также произношение букв не всегда одинаково во всем слове. Как и английский, почти любой другой язык. Например, «е» в «спросить» и «послушать». сильно различаются.
Это не значит, что все арабские буквы такие. Например, ä почти всегда звучит как nn. Что нужно помнить при изучении алфавита!
Четыре наиболее важных аспекта арабского алфавита
1) на арабском языке пишут справа налево
Написание справа налево является новым для большинства людей и требует некоторого привыкания. Но, как и везде, время и практика являются здесь ключевыми факторами. И к этому быстро привыкаешь. Кроме того, даже справа налево он по-прежнему следует стилю чтения «одна горизонтальная строка за раз», принятому в большинстве языков.
2) Арабские буквы соединяются в словах
Вы не пишете арабские слова отдельными буквами (как почерк), вы соединяете их вместе. Это делает его чем-то похожим на курсив. Это потому, что некоторые буквы вводят «разрывы» в соединение букв. Хороший пример — первая буква ا (алиф). Это всегда создает пробел, который заставляет следующую букву в слове принимать свою «изолированную» форму (см. Следующую особенность арабского алфавита).
Однако обычно (как сказал мне мой арабский учитель) буквы «толпятся вместе». Сначала сбивает с толку то, что он может немного изменить внешний вид самих букв.
3) Арабские буквы немного различаются в зависимости от их положения в слове
Это может вызвать большую путаницу у начинающих.
Другими словами: если буква стоит в начале (начальной), середине (середине) или конце (окончании) слова, в арабском слове она будет выглядеть иначе.
Звучит запутанно? Не совсем так, просто потренируйтесь немного. Позволь мне объяснить.
Таблица, которую вы прочитали выше, представляет арабский алфавит (так я его называю) в изолированном виде.
То есть оно не имеет ничего общего со словом само по себе.
Арабская буква может (но иногда не меняет) свой внешний вид после того, как вы действительно используете ее в слове.
Важно отметить, что большинство букв не сильно отличаются при изменении. Большинство арабских букв достаточно постоянны, независимо от того, где они встречаются в слове.
Новички могут легко догадаться!
Тем не менее, некоторые буквы действительно принимают разные формы. Поначалу это может немного сбивать с толку. Но на самом деле это просто требует небольшого механического запоминания. Как я уже сказал в начале - это просто требует времени.
Давайте быстро взглянем на букву ع, о которой я уже говорил, и на то, как эта буква выглядит в разных позициях в трех разных арабских словах.
Как видите, буква ع меняет форму везде в слове. В слове это выглядит не так, как в изолированной форме. Это весело, правда?
Как я уже сказал, большинство арабских букв не сильно меняются. Буква ع на самом деле крайний случай. Это «преобразование формы» изучается быстрее, чем вы думаете. Вам не нужно учить четыре разных версии всех 28 букв!
4) в арабском нет гласных
Хотя это может показаться странным для носителя английского языка, на самом деле это не имеет большого значения. Это потому, что в арабском языке действительно есть буквы, которые образуют гласные. Это последние три буквы арабского алфавита: ه, و и ى.
Видите ли, арабский язык основан на «корневой системе». Это означает, что любое слово обычно может быть создано из «корня» (обычно трех букв) путем добавления других букв.
Чтобы назвать только один пример, корень كتب (писать), в зависимости от того, какие буквы вы добавляете (и где), может стать: писатель, библиотека, книга и студент.
Вы могли заметить, что все эти слова немного связаны между собой. Еще одна крутая особенность этой «корневой» системы!
Советы по изучению арабского алфавита
1) Практика письма на арабском языке
Писать — это, безусловно, первое, что вы должны сделать. Это лучший способ познакомиться с арабским алфавитом. Начните с одной буквы.
Во-первых, арабские буквы больше похожи на сложные картинки, чем на буквы. Но это осложнение быстро проходит.
После того, как вы освоите отдельные буквы, потренируйтесь писать полные слова. Неважно, знаете ли вы, что они означают.
Написание арабского языка, естественно, заставляет вас ознакомиться с формой букв. Это улучшит вашу способность быстрее понимать арабские буквы.
Существует множество веб-сайтов, на которых можно найти упражнения для написания полных арабских слов. Используйте их в своих интересах!
2) Практика чтения по-арабски
Чтение на арабском еще больше усвоит, как работает арабский язык. Особенно то, как меняются формы букв. На самом деле подойдет материал любого уровня сложности (по крайней мере, на начальном этапе). Это потому, что понимание языка даже не самое важное при изучении нового алфавита в первый раз. Вместо этого знакомство с буквами есть.
3) Обратный инжиниринг арабских слов
Здесь вы разбиваете слово на составляющие его буквы. Конечно, для арабского языка это не так просто, как разделить слово «счастливый» на h плюс a плюс p плюс p плюс y.
Помните (как сказал мне мой учитель арабского языка): арабские буквы «слипаются». Это означает, что арабские буквы в слове в основном написаны курсивом и меняют свою форму в зависимости от своего положения в слове.
Сначала это сбивало с толку, но потом стало легче понять. Обещаю. На самом деле, если вы писали и читали по-арабски (даже не полностью понимая его), это, вероятно, уже происходит естественным образом!
Потому что вы можете видеть буквы, из которых состоят слова. Это основа для понимания того, как работает арабский алфавит.
Scantalker Translation Pen может поддерживать перевод текста на 55 языков и фонетический перевод на 112 языков, вы можете сканировать и читать напрямую, быстрая скорость всего 0.5s. И поддержка левого сканирования и перевода, учитесь умнее, а не усерднее.